Læring skal åbenbart være ret morsomt ;-)

I min søgen efter oplysthed og dermed også svaret på, om jeg skal gå efter at lære Russisk eller Ukrainsk har jeg været nødt til, at anskaffe mig nogle programmer til min smartphone, som kan hjælpe mig med dette.

Jeg har installeret “SpeakEasy Russian”, som faktisk er rigtig godt og nemt at bruge.

Jeg har også installeret “Lingopal lite” som skal hjælpe mig med det Ukrainske – if I choose to go in that direction – og da man ved installation af dette program kun får 2 kategorier gratis og skal købe resten for 6 kroner, så lægger man mærke til disse 2 kategorier, én med generelle termer og én som hedder “At flirte” og jeg så ikke noget lignende i “SpeakEasy Russian”, så lidt overrasket blev jeg over, at der er en hel sektion med sætninger man kan bruge i flirte-/datingsammenhænge – og her er det så lige tid til at slå fast, at dette har jeg naturligvis intet at bruge til, men det er på en eller anden måde en indikator for kulkuren og hvordan folk interagerer med hinanden ………. og så igen, måske/forhåbentlig er det ikke?!

Efter lidt “roden rundt” i “SpeakEasy Russian”, så finder jeg faktisk den pågældende sektion, for jeg er da nødt til, at lave en sammenligning af de 2 kultures håndtering af emnet – lidt analysenød er man jo ;-)

Lad os nu antage, at jeg tog til Kiev for, at finde mit livs udkårne – og al respekt for dét iøvrigt – så ville jeg på Russisk (og via “SpeakEasy Russian”) få følgende indspark til hvad jeg kunne sige for, at komme i kontakt med drømmekvinden:

• Lad os gå på restaurant
• Giv mig et knus
• Jeg vil savne dig
• Du er meget smuk
• Hvad hedder du?

Alt i alt, meget formelt og meget straight forvard …….

Kigger man på den samme sektion i “Lingopal lite”, så er det altså her, at jeg begynder at få lidt problemer med, at holde masken:

• Vil du danse?
• Du er meget køn
• Hvad er dit navn?

Ja, så langt, så godt ……. meeeen, nu knækker min film:

• Jeg er delfintræner
• Jeg holder af hundehvalpe, lange gåture på stranden og af at læse fransk poesi i måneskinnet
• Nå, giver du mig dit nummer, eller bliver jeg nødt til at jage dig?
• Jeg er ny i byen …. Kan du fortælle mig vejen til din lejlighed?
• Er du her for at møde en sød fyr eller kan jeg bruges?
• Du er så smuk, at jeg ville gifte mig med din bror bare for at komme i familie med dig

Sorry Guyrls (sammentrækning af “Guys” og “Girls”) – den er god nok …………. men fantastisk hvis det giver pote, for så er der da et folk med lethed til smil og glæde derude, dejligt!!

Advertisement